Category: pronom

noy

Pronom personnel
– Étymologie : racine à part entière, construite à partir de me (je, moi, me) et de la lettre y, par analogie avec la terminaison grammaticale -y du mundeze, qui permet d’indiquer le pluriel des noms.
– Signification : nous, nous tous
– Variantes : banoy (nous -masculin) ; manoy (nous -féminin)

– Sens :

1. pronom de la première personne du pluriel
   • noy si ➜ Nous sommes.
   • noy meni noy mentcesi ➜ Nous pensons que nous comprenons.
   • si noy! ➜ C’est nous !
     
   • mea game ni me jo itesi. noy preo lasi. ➜ Ma femme et moi sommes partis. Nous étions fatigués.
   • kian voli yom? noy! ➜ Qui en veut ? Nous !
2. pronom de la première personne du pluriel en tant que complément d’objet direct et indirect
   • kie tu poso davi na noy? ➜ Qu’est-ce que tu nous donneras ?
   • ki tu deami noy? ➜ Est-ce que tu nous détestes ?
   • voy orelí noy ➜ Écoutez-nous.

noya

Adjectif possessif
– Morphologie : noy.a
– Traduction :

1. notre, nos
   
   • noya mape ➜ Ma mère.
   • noya bape ➜ Mon père.
   • noya pey ➜ Mes parents.
2. nôtre(s), à nous
   • noy meni waneye si noya ➜ Je pense que l’erreur est nôtre.
   • lo si un noya pyakide ➜ C’est un cousin à nous (C’est l’un de nos cousins).
   • tia icey si noya ➜ Ces vêtements sont à nous.

Pronom possessif
– Morphologie : noy.a
– Traduction :

1. le nôtre, la nôtre, les nôtres
   • sis voy peli na noy voya name, noy peli na voy noya ➜ Si vous nous dites votre nom, nous vous dirons le nôtre
   • si voya probleme, ne noya ➜ C’est votre problème, pas le nôtre
   • noya rodji ➜ Les nôtres sont rouges

noyi

– Morphologie : noy.i
– Traduction :

1. être à nous, être nôtre(s)
   
   • me meni waneye noyi ➜ Je pense que l’erreur est nôtre.
   • tia icey noyi ➜ Ces vêtements sont à nous.

malo

Pronom personnel
– Étymologie : mot composé du préfixe ma– (genre féminin) et de la 3^e personne du singulier lo (elle, il, lui).
– Signification : elle

– Sens :

1. pronom de la troisième personne du singulier féminin
   • malo peli ➜ Elle parle.
   • me nai malo ➜ Je me dirige vers elle.
2. pronom tonique de la troisième personne du singulier féminin
   • si malo! ➜ C’est elle !
     
   • malo ni me jo itesi ➜ Elle et moi sommes parties.
   • kian voli yom? malo ➜ Qui en veut ? Elle.
3. pronom de la troisième personne du singulier féminin, en tant que complément d’objet direct et indirect
   • kie tu postempo davi na malo? ➜ Qu’est-ce que tu lui donneras ?
   • ki tu ami malo? ➜ Est-ce que tu l’aimes ?
   • orelí malo ➜ Écoute-la.

maloa

Adjectif possessif
– Morphologie : malo.a
– Traduction :

1. sa, son, ses
   
   • maloa mape ➜ Sa mère (à elle).
     
   • maloa bape ➜ Son père (à elle).
     
   • maloa pey ➜ Ses parents (à elle).
     
2. sien(ne)(s), à elle
   • waneye si maloa ➜ L’erreur est sienne.
   • lo si un maloa pyakide ➜ C’est un sien cousin (C’est l’un de ses cousins à elle).
   • tia icey si maloa ➜ Ces vêtements sont à elle.

Pronom possessif
– Morphologie : malo.a
– Traduction :

1. le sien, la sienne, les sien(ne)s
   • lo si maloa ➜ C’est la sienne
   • si mea probleme, ne maloa ➜ C’est mon problème, pas le sien
   • maloa rodji ➜ Les siens sont rouges

maloi

– Morphologie : malo.i
– Traduction :

1. être à elle, être sien(ne)
   
   • waneye maloi ➜ L’erreur est sienne.
   • tia icey maloi ➜ Ces vêtements sont à elle.

tu

Pronom personnel
– Étymologie : racine existante dans beaucoup de familles linguistiques à travers le monde, notamment l’indo-européen *túh₂ (tu, toi)
– Signification : tu, toi
– Variantes : batu (toi, tu -masculin) ; matu (toi, tu -féminin)

– Sens :

1. pronom de la deuxième personne du singulier
   • tu si ➜ Tu es.
   • tu peli, e tu meni ➜ Tu dis ce que tu penses.
2. pronom tonique de la deuxième personne du singulier
   • sa pretempo si tu! ➜ C’était donc toi !
     
   • tem kie sara ni tu preo peli? ➜ De quoi Sara et toi parliez-vous ?
   • me bono seti, ki tu? ➜ Je vais bien, et toi ?
3. pronom de la deuxième personne du singulier en tant que complément d’objet direct et indirect
   • yan voli peli na tu ➜ Quelqu’un veut te parler.
     
   • me lovi tu ➜ Je t’aime.
     
   • karí tu bono ➜ Soigne-toi bien.

tua

Adjectif possessif
– Morphologie : tu.a
– Traduction :

1. ton, ta, tes
   
   • tua mape ➜ Ta mère.
   • tua bape ➜ Ton père.
   • tua pey ➜ Tes parents.
2. tien(ne)(s), à toi
   • ola mea aveye si tua da nuo ➜ Tous mes biens sont désormais tiens.
   • lo si un tua pyakide ➜ C’est un tien cousin (C’est l’un de tes cousins).
   • tia icey si tua ➜ Ces vêtements sont à toi.

Pronom possessif
– Morphologie : tu.a
– Traduction :

1. le tien, la tienne, les tien(ne)s
   • sis me peli na tu mea name, tu pelí na me tua ➜ Si je te dis mon nom, tu me dis le tien
   • si mea probleme, ne tua ➜ C’est mon problème, pas le tien
   • tua rodji ➜ Le tien est rouge

tui

– Morphologie : tu.i
– Traduction :

1. être à toi, être tien(ne)
   
   • ola mea aveye tui da nuo ➜ Tous mes biens sont désormais tiens.
   • tia icey tui ➜ Ces vêtements sont à toi.

me

Pronom personnel
– Étymologie : racine existante dans beaucoup de familles linguistiques à travers le monde, notamment l’indo-européen *me- (me, moi)
– Signification : moi, je, me
– Variantes : bame (moi, je, me -masculin) ; mame (moi, je, me -féminin)

– Sens :

1. pronom de la première personne du singulier
   • me si ➜ Je suis.
   • me meni me mentcesi ➜ Je crois que je comprends.
2. pronom tonique de la première personne du singulier
   • si me! ➜ C’est moi !
     
   • mea game ni me jo itesi ➜ Ma femme et moi sommes partis.
   • kian voli yom? me ➜ Qui en veut ? Moi.
3. pronom de la première personne du singulier en tant que complément d’objet direct et indirect
   • kie tu poso davi na me? ➜ Qu’est-ce que tu me donneras ?
   • ki tu lovi me? ➜ Est-ce que tu m’aimes ?
   • orelí me ➜ Écoute-moi.

mea

Adjectif possessif
– Morphologie : me.a
– Traduction :

1. mon, ma, mes
   
   • mea mape ➜ Ma mère.
   • mea bape ➜ Mon père.
   • mea pey ➜ Mes parents.
2. mien(ne)(s), à moi
   • me meni waneye si mea ➜ Je pense que l’erreur est mienne.
   • lo si un mea pyakide ➜ C’est un mien cousin (C’est l’un de mes cousins).
   • tia icey si mea ➜ Ces vêtements sont à moi.

Pronom possessif
– Morphologie : me.a
– Traduction :

1. le mien, la mienne, les mien(ne)s
   • sis tu peli na me tua name, me peli na tu mea ➜ Si tu me dis ton nom, je te dirai le mien
   • si tua probleme, ne mea ➜ C’est ton problème, pas le mien
   • mea rodji ➜ Le mien est rouge

mei

– Morphologie : me.i
– Traduction :

1. être à moi, être mien(ne)
   
   • me meni waneye mei ➜ Je pense que l’erreur est mienne.
   • tia icey mei ➜ Ces vêtements sont à moi.

mee

– Morphologie : me.e
– Traduction : Moi

1. individualité métaphysique d’une personne, représentation et conscience que l’on a de soi-même
   • XXX XXX XXX ➜ XXX
2. ma propre personne elle-même
   • me voli findi postempa mee ➜ J’aimerais rencontrer le Moi du futur.