Category: lexique

ne

Racine adverbiale
– Étymologie : De l’indo-européen *ne (non, ne) ➜ cognat avec ne (bulgare, tchèque, serbe…), no (anglais, espagnol, italien…), nu (roumain), etc.
– Signification : non, ne…pas
– Antonyme : ha (oui)

Adverbe

– Signification : non, ne…pas ; c’est faux, si

– Sens :

1. apporte une réponse négative ; marque le désaccord sur une phrase affirmative
   • ki tu fini? ne ➜ Est-ce que tu as fini ? Non.
   • me jo peli ne na lo ➜ Je lui ai dit que non.
2. marque le désaccord sur une phrase négative
   • me ne forti. ne ➜ Je ne suis pas forte. Si, tu l’es.
   • ki tu ne jo nyami? ne ➜ Tu n’as pas encore mangé ? Si.
3. négation du mot qu’il précède
   • me kanti / me ne kanti ➜ Je chante / Je ne chante pas.
   • me kanti / ne me kanti ➜ Je chante / Ce n’est pas moi qui chante.

nei

– Morphologie : ne.i
– Traduction :

1. dire non, répondre par non
   • stopí olos nei na tua ide ➜ Arrête de toujours dire non à ton fils.
     
   • ki tu ha vo nei ole ke me peli? ➜ As-tu vraiment l’intention de contester tout ce que je dis ?

nee

– Morphologie : ne.e
– Traduction :

1. réponse négative, négation, non
   • me sumi tie nee ➜ Je prends ça pour un non.

nea

– Morphologie : ne.a
– Traduction :

1. négatif/ve
   • ki pospele si nea? ➜ La réponse est-elle négative ?

neo

– Morphologie : ne.o
– Traduction :

1. négativement
   
   • lo neo jo pospeli mea kipele ➜ Il a donné une réponse négative à ma question.

ha

Racine adverbiale
– Étymologie : Racine existante dans beaucoup de familles linguistiques à travers le monde, comme les langues turques, caucasiennes, indo-iraniennes, amérindiennes, japoniques, couchitiques…
– Signification : oui
– Antonyme : ne (non, ne…pas)

Adverbe

– Signification : oui, en effet, bel et bien

– Sens :

1. apporte une réponse affirmative ; marque l’accord sur une phrase affirmative
   • ki tu fini? ha ➜ Est-ce que tu as fini ? Oui.
   • ki veri? ha ➜ Est-ce que c’est vrai ? Oui.
   • me meni ha ➜ Je crois que oui.
   • ha, ha… me jo peli ha na tu ➜ Oui, oui… Je t’ai déjà dit que oui.
2. marque l’accord sur une phrase négative
   • me ne dumi. ha ➜ Je ne suis pas stupide. Non, en effet.
   • ki tu ne jo nyami? ha ➜ Tu n’as pas encore mangé ? Non, en effet.
3. insiste sur l’affirmation du concept qu’il précède
   • me kanti / me ha kanti ➜ Je chante / Je chante vraiment.
   • me kanti / ha me kanti ➜ Je chante / C’est bien moi qui chante.
   • me ha voli ➜ Je veux bien.
   • ha kenji ni ha sukina ofi. ➜ Kenji et Sukina travaillent tous les deux (Et Kenji, et Sukina travaillent)
4. appuie la partie du discours sur laquelle on s’exclame
   • lo bono kanti / lo ha bono kanti! ➜ Elle chante bien / Qu’est-ce qu’elle chante bien !
   • bela bate / ha bela bate! ➜ Un bel homme / Quel bel homme !

hai

– Morphologie : ha.i
– Traduction :

1. dire oui, répondre par oui, approuver, affirmer, acquiescer
   • lo jo hai loa gamesa pese ➜ Elle a accepté sa demande de mariage.
   • me speri hai, may… ➜ J’aimerais dire oui, mais…
   • cicie hai ➜ Qui ne dit mot consent.

hae

– Morphologie : ha.e
– Traduction :

1. réponse affirmative, affirmation, oui
   • me sumi tie hae ➜ Je prends ça pour un oui.

haa

– Morphologie : ha.a
– Traduction :

1. affirmatif/ve, positif/ve
   • ki pospele si haa? ➜ La réponse est-elle positive ?

hao

– Morphologie : ha.o
– Traduction :

1. affirmativement, positivement
   • lo hao jo pospeli mea kipele ➜ Il a donné une réponse positive à ma question.

v-

Racine adverbiale
– Étymologie : Inspiré des particules germaniques servant à former le futur (vil, will, werden, veln…), mais aussi de la forme verbale “vais” en français, servant à exprimer le futur proche.
– Signification : exprime l’aspect prospectif

vo

– Morphologie : v.o
– Traduction :

1. adverbe exprimant l’aspect prospectif
   • lo vo nyami ➜ Elle va manger.
     
   • pretempo lo vo nyami ➜ Elle allait manger.
   • postempo lo vo nyami ➜ Elle sera sur le point de manger.

va

– Morphologie : v.a
– Traduction :

1. à venir
   
   • si sesate por voy os va diey ➜ Une surprise vous attend dans les jours à venir.
   • masuno wana si va ➜ Le pire est à venir.

vi

– Morphologie : v.i
– Traduction :

1. être à venir
   
   • masuno wana vi ➜ Le pire est à venir.

ve

– Morphologie : v.e
– Traduction :

1. le fait d’être à venir

j-

Racine adverbiale
– Étymologie : De l’indo-européen *yē (déjà) dont sont dérivés žé, уже, ja, já, ya, yá, già… ; de la forme verbe “j’ai” en français, servant à former le passé composé à la première personne du singulier ; du nahuatl ye, du finnois jo…
– Signification : exprime l’aspect accompli

jo

– Morphologie : j.o
– Traduction :

1. (après le verbe) déjà
   • tua ide pediti jo? ➜ Ton enfant marche déjà ?
2. (avant le verbe) adverbe exprimant l’aspect accompli
   • lo jo nyami ➜ Elle a mangé.
   • pretempo lo jo nyami ➜ Elle avait mangé.
   • postempo lo jo nyami ➜ Elle aura mangé.
   • tu jo nyamí os me riiti ➜ Tu as intérêt à avoir fini de manger quand je reviens.

ja

– Morphologie : j.a
– Traduction :

1. accompli(e), terminé(e), passé(e), achevé(e)
   
   • me wi lo ja diseme ➜ Je l’ai vu la semaine passée.
   • me deami preenisi ja vareye ➜ Je déteste être mise devant le fait accompli.

ji

– Morphologie : j.i
– Traduction :

1. être accompli(e), terminé(e), passé(e), achevé(e) ; avoir cessé
   
   • mea aye ji ➜ Ma douleur a cessé (je n’ai plus mal).

je

– Morphologie : j.e
– Traduction :

1. le parfait (aspect grammatical) ; le fait d’être accompli(e), terminé(e), passé(e), achevé(e)