j

j-

Racine adverbiale
– Étymologie : De l’indo-européen *yē (déjà) dont sont dérivés žé, уже, ja, já, ya, yá, già… ; de la forme verbe “j’ai” en français, servant à former le passé composé à la première personne du singulier ; du nahuatl ye, du finnois jo…
– Signification : exprime l’aspect accompli

jo

– Morphologie : j.o
– Traduction :

1. (après le verbe) déjà
   • tua ide pediti jo? ➜ Ton enfant marche déjà ?
2. (avant le verbe) adverbe exprimant l’aspect accompli
   • lo jo nyami ➜ Elle a mangé.
   • pretempo lo jo nyami ➜ Elle avait mangé.
   • postempo lo jo nyami ➜ Elle aura mangé.
   • tu jo nyamí os me riiti ➜ Tu as intérêt à avoir fini de manger quand je reviens.

ja

– Morphologie : j.a
– Traduction :

1. accompli(e), terminé(e), passé(e), achevé(e)
   
   • me wi lo ja diseme ➜ Je l’ai vu la semaine passée.
   • me deami preenisi ja vareye ➜ Je déteste être mise devant le fait accompli.

ji

– Morphologie : j.i
– Traduction :

1. être accompli(e), terminé(e), passé(e), achevé(e) ; avoir cessé
   
   • mea aye ji ➜ Ma douleur a cessé (je n’ai plus mal).

je

– Morphologie : j.e
– Traduction :

1. le parfait (aspect grammatical) ; le fait d’être accompli(e), terminé(e), passé(e), achevé(e)